Paraguay confía que el poncho de 60 listas será patrimonio
Compartir en redes
El Poncho Para’i de 60 listas, pieza artesanal realizada con técnicas en peligro de extinción, podría ingresar a la lista de salvaguardia urgente de patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la Unesco, la próxima semana. Paraguay confía en que así será, considerando que actualmente apenas una decena de artesanas confeccionan este extraordinario tejido.
Zulma Masi, directora de protección del patrimonio cultural inmaterial del Instituto Paraguayo de Artesanía, precisó que la próxima semana se realizará la 18.ª reunión del comité intergubernamental de la Unesco, en Bostwana, oportunidad en la que podría darse la declaración.
Explicó que este particular poncho tiene tres partes: “el cuerpo, la parte central que tiene 60 listas y está finamente tejido a mano, con hilos de algodón muy finos y mercerizados; la guarda o fajita, que es la parte del cuello y se hace separadamente, y por último los flecos, que se hacen entre dos artesanos”.
“Todo el proceso de producción lleva un tiempo considerable, tiempo que las artesanas dividen entre sus actividades domésticas”, profundizó Masi a Paraguay TV.
Durante el proceso de elaboración la maestra artesana debe estar sentada horas y horas tejiendo con el hilo, el liso, el peine y varios elementos que hacen a las herramientas de trabajo. El resultado es una tela que parece comprada, pero que es totalmente hecha a mano. “Es difícil explicarlo verbalmente, para entender la técnica de confección del poncho es necesario vivenciarla”, dijo Masi.
Durante el proceso de elaboración la maestra artesana debe estar sentada horas tejiendo con el hilo
ORIGEN DEL TEJIDO
El origen del Poncho Para’i de 60 listas recae en Piribebuy y está relacionado a una leyenda popular de esta localidad, donde 60 soldados que murieron durante la guerra de la Triple Alianza habían sido enterrados con ponchos de color blanco y negro, que son los matices característicos de este tejido tradicional.
Masi lamentó la poca cantidad de maestras artesanas que trabajan con este tejido. “Son 10 a 12 mujeres las maestras artesanas que dominan la técnica de confección. Es urgente, es una técnica en vías de extinción”, señaló y aclaró que en caso de ser declarada patrimonio, recibiría una asistencia financiera que redundaría en la mejora de las condiciones de las artesanas y en la permanencia de la técnica.
FIL Asunción: realizan charla sobre la postulación de la guarania ante la Unesco
Compartir en redes
La postulación de la guarania como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) centrará una charla, el jueves 4 de julio a las 20:00, en el marco de la Feria Internacional del Libro - FIL Asunción, en el auditorio “Félix de Guarania” del Centro de Convenciones Mariscal (J. Eulogio Estigarribia esquina Charles De Gaulle), con acceso libre y gratuito.
Durante este evento también se realizará la presentación de la nueva edición del libro “Memorias”, autobiografía del maestro José Asunción Flores (1904-1972), que fue escrita por el gran músico en la etapa final de su vida, en el año 1970, en su exilio en Buenos Aires (Argentina) y permaneció inédita hasta el 2023. Sus editores fueron Alcibíades González Delvalle y Antonio V. Pecci, a iniciativa de Gilberto Rivarola. La publicación de la obra fue posible gracias al apoyo del Fondec, la Secretaría Nacional de Cultura y el Ateneo Cultural José Asunción Flores.
En esta oportunidad se presentará la edición en tapa blanda y a precio económico. Se referirán a la misma ambos editores. Dentro del panel se enfocará también el tema de la campaña para la postulación de la guarania ante la Unesco, cuya definición se espera para este año.
Se referirán a éste importante tema el maestro Luís Szarán, la ministra de Cultura, Adriana Ortiz, y la directora de la Sinfónica Nacional, María Victoria Sosa. El evento se cerrará con la actuación del Ensamble Folclórico de la OSN, con una selección de guaranias clásicas.
Libro "Memorias. José Asunción Flores" de Alcibíades González Delvalle y Antonio V. Pecci. Foto: Archivo
Antecedentes
Respecto a estos textos mecanografiados escritos por el gran músico, en el prólogo de la obra, Alcibíades González Delvalle señala: “El presente volumen contiene el pensamiento y la acción del maestro. En cada línea hay rastros de su preocupación, indignación, optimismo, espera de un mañana mejor para su patria. Está la grandeza de su alma y la inmensidad de su talento.
“En el original de este libro único se percibe que lo escribió a las apuradas, apretado, tal vez, por la urgencia de contar no su verdad, sino la verdad. He aquí uno de los méritos de estas memorias. Gracias a ellas, se ratifica lo que siempre se supo y siempre se ha querido escamotear: es el único creador de la guarania”, agrega el reconocido periodista y escritor.
Por otra parte, puede señalarse que en marzo de 2023 la Secretaría Nacional De Cultura ha presentado ante la Unesco, en su sede en París, el dossier con la documentación completa que acredita que la Guarania es un ritmo genuinamente nacional y de plena vigencia en nuestro país.
Lo que ha sido la culminación de un proceso de tres años de trabajo con organizaciones de la sociedad civil, para el acopio de la documentación necesaria. La Unesco procederá a comunicar su decisión este año, en el mes de diciembre, en lo que puede constituirse en uno de los logros más importantes para la música paraguaya, al inscribirla como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, para lo cual se desarrollan diversas acciones de sensibilización en distintos puntos del país.
Unesco oficializó a Paraguay como sede de sesión en diciembre próximo
Compartir en redes
En la sede de la Unesco en París (Francia), se llevó a cabo la firma del Acuerdo País Anfitrión, formalizando la colaboración entre Paraguay y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para la 19.ª Sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que se celebrará en diciembre de 2024 en Asunción.
“Ratificamos nuestro compromiso de garantizar una exitosa reunión y de brindar una cálida hospitalidad a los más de 800 participantes, líderes culturales de todo el mundo, que visitarán nuestra rica y diversa tierra guaraní”, expresó la ministra de Cultura, Adriana Ortiz, en el acto celebrado el 13 de junio último.
La titular de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), Adriana Ortiz, y el subdirector general de Cultura de la Unesco, Ernesto Ottone, firmaron el acuerdo, que establece las responsabilidades de ambas partes para la organización de la sesión, programada del 2 al 7 de diciembre en la capital paraguaya.
La ceremonia contó con la presencia de Nancy Ovelar de Gorostiaga, embajadora extraordinaria y plenipotenciaria y delegada permanente de Paraguay ante la Unesco, y Fumiko Ohinata, secretaria de la Convención de 2003 para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.
El evento que se llevará a cabo en nuestro país generará una dinamización cultural y será una oportunidad para mostrar la riqueza cultural de Paraguay. Toda la ciudadanía podrá ser parte de esta fiesta cultural, la de mayor envergadura y sin precedentes en el país. Esta es una oportunidad única para recibir a los líderes culturales y exponer el arte y las tradiciones paraguayas.
La firma de este acuerdo representa un paso significativo en los esfuerzos de Paraguay por promover y salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial, proporcionando una plataforma para el intercambio de conocimientos y experiencias entre las naciones participantes.
Guarania Jere: siguen trabajos de apoyo a postulación ante la Unesco
Compartir en redes
El encuentro de diálogo sobre la guarania, denominado “Guarania Jere”, reunió a músicos, estudiosos de la música paraguaya, historiadores, autoridades y diversos impulsores del género musical nacional, con el objetivo común de apoyar la postulación de esta emblemática expresión cultural como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante la Unesco.
“La postulación ante la Unesco es un reconocimiento que merece el gran maestro Flores. Que se declare patrimonio cultural de la humanidad es significativo, pero más significativo es seguir trabajando en Paraguay por la figura y su reconocimiento”, afirmó la ministra de Cultura, Adriana Ortiz, en la jornada se celebró en el Puerto de Asunción, el pasado 18 de junio.
Del 2 al 7 de diciembre del 2024, en Asunción se realizará la 19.ª Sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco. El evento generará una dinamización cultural y será una oportunidad para mostrar la riqueza cultural de Paraguay.
Este martes 18 de junio, el puerto de Asunción fue el escenario de un significativo encuentro de diálogo sobre la guarania. Foto: SNC
Se llevó a cabo una mesa de trabajo en la que los asistentes discutieron diversos aspectos relacionados con la Guarania, Los debates fueron enriquecedores y demostraron la pasión y el compromiso de todos los presentes por preservar y promover este legado cultural. Las dinámicas implementadas durante el encuentro permitieron una interacción activa entre los participantes, fomentando el intercambio de ideas y propuestas para fortalecer la candidatura ante la Unesco.
Estas actividades también sirvieron para resaltar el valor de la colaboración y la participación comunitaria en la conservación del patrimonio cultural. El encuentro culminó con un compromiso renovado de todos los presentes para seguir trabajando juntos en la promoción de la Guarania y asegurar que su rica herencia sea reconocida y protegida a nivel internacional.
Este martes 18 de junio, el puerto de Asunción fue el escenario de un significativo encuentro de diálogo sobre la guarania. Foto: SNC
Candidatura
En el 2019 se realizó la primera reunión entre autoridades de la SNC y representantes de la Municipalidad de Asunción, la Fundación A Puro Canto, el músico Ricardo Flecha y la sociedad civil en general, con el fin de reunir esfuerzos para que la guarania sea declarada patrimonio nacional y, sobre todo, pueda postularse para su inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco.
En el 2020, la SNC declaró a la Guarania como Patrimonio Cultural de la Nación, a través de la Resolución SNC n.° 35/2020. Así también, entre el 2020 y 2021, se efectuaron varias acciones para darle mayor fuerza a la Guarania como manifestación a nivel nacional y que el proceso de preparación para la eventual postulación a la Unesco sea lo más participativo posible.
Desde el 2022, se empezó a trabajar en la elaboración del dossier para la Unesco. La Dirección General de Patrimonio Cultural de la SNC, en colaboración con Victoria Sosa (directora de la Orquesta Sinfónica Nacional) y Antonio Pecci (periodista y escritor, autor de libros sobre José Asunción Flores), redactaron los primeros borradores.
Este martes 18 de junio, el puerto de Asunción fue el escenario de un significativo encuentro de diálogo sobre la guarania. Foto: SNC
Centenario
El Comité Nacional de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que reúne a varias instituciones públicas, aprobó en el 2023 el envío de la postulación de la Guarania. También fueron invitados un gran número de asociaciones y portadores (músicos, gestores culturales, etc.) quienes dieron su consentimiento firmado, siendo este un requisito indispensable para una postulación de este tipo.
La candidatura fue oficialmente presentada a la Unesco en marzo del 2023 con el título de “La Guarania, el sonido del alma paraguaya” y se encuentra actualmente en evaluación. En octubre del mismo año, todo el contenido del dossier fue técnicamente aprobado. El Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco examinará y tomará una decisión respecto a la candidatura en su decimonovena sesión en noviembre/diciembre de 2024, que tendrá lugar en Paraguay. En el 2025 se cumple el primer centenario de la Guarania.
Este martes 18 de junio, el puerto de Asunción fue el escenario de un significativo encuentro de diálogo sobre la guarania. Foto: SNC
Expertos en patrimonio cultural se capacitan en Brasil
Compartir en redes
Paraguay participa en el curso internacional avanzado “Cascos Azules para la Cultura”, una iniciativa de cooperación entre el Instituto Italo-Latino Americano (IILA) y los Carabinieri de Italia, que se desarrolla desde el 24 de junio hasta el 2 de julio en la sede del Palacio Imperial, en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil.
La delegación paraguaya está compuesta por cuatro expertos en patrimonio cultural: el sacerdote Hugo Fernández, secretario ejecutivo de la Comisión Episcopal de Bienes Culturales; la comisario principal (R) Mg. Norma Enciso Osorio, asesora de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) en temas del Patrimonio Cultural Material y el Tráfico Ilícito de Bienes Culturales; el arquitecto César Quintana, técnico de la Dirección de Bienes Culturales de la SNC; y el abogado Walter Díaz, museólogo de la Dirección de Museos Nacionales de la SNC.
En el marco del curso internacional, se presentó la “Situación del Paraguay” respecto a la protección del patrimonio cultural ante riesgos, catástrofes y emergencias, como parte de los ejercicios prácticos del programa de formación.
El curso tiene como objetivo principal la conformación de una fuerza especializada en operaciones para la protección del patrimonio cultural en situaciones de emergencia y catástrofes. Asimismo, busca la prevención y protección del patrimonio en riesgo frente a eventuales situaciones que puedan poner en peligro los bienes culturales de Paraguay.
Este importante evento cuenta con la participación de delegados y expertos de Brasil, Paraguay, Chile y Colombia, quienes comparten conocimientos en aras de salvaguardar el patrimonio cultural de sus respectivas naciones. La colaboración internacional en este ámbito es fundamental para el desarrollo de estrategias efectivas y coordinadas que aseguren la preservación del legado cultural frente a amenazas y desastres.
La presentación de la “Situación del Paraguay” fue un momento clave dentro del curso, permitiendo destacar los esfuerzos y desafíos que enfrenta el país en la protección de su patrimonio cultural. La delegación paraguaya subrayó la importancia de la cooperación internacional y la formación especializada para afrontar las amenazas que ponen en riesgo el valioso acervo cultural de la nación.
El curso “Cascos Azules para la Cultura” representa un paso significativo hacia la consolidación de una red internacional de profesionales capacitados y comprometidos con la salvaguardia del patrimonio cultural en contextos de crisis, reafirmando el compromiso de Paraguay y los países participantes con la preservación de su herencia cultural para las generaciones futuras.