La traductora paraguaya de lengua guaraní Emilia Espínola fue seleccionada para realizar una residencia en la reconocida Casa de Traductores Looren, en Suiza, en el mes de febrero de 2025. Emilia es traductora, promotora y defensora del idioma guaraní, y recientemente publicó el libro “Cuentos de la selva” de Horacio Quiroga en la lengua nativa.

Emilia Espínola es técnica superior en Traducción e Interpretación Guaraní – Castellano del Instituto Técnico Superior Yvy Marãe’y, de la ciudad de San Lorenzo. Hoy, necesita del apoyo de la gente solidaria, ya que debe juntar dinero para cubrir los gastos del viaje y estadía en Suiza. Para el efecto, comparte su número de WhatsApp +55 45 9838-5148.

Durante su estancia en Suiza, la compatriota trabajará en la traducción de “Quarto de despejo - Diário de uma favelada”, de la autora brasileña Carolina Maria de Jesus, una obra emblemática que documenta la vida de una mujer de la favela en Brasil.

El proyecto, titulado “Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo?”, tiene como objetivo hacer accesibles en guaraní las realidades de otros contextos latinoamericanos y fomentar el diálogo entre culturas.

Lea más: Día Mundial de la Diabetes: prevención requiere un estilo de vida saludable

Además, Emilia realizará la traducción de la obra “Heidi”, de Johanna Spyri, al guaraní. Esta nueva adaptación de un clásico de la literatura infantil suiza permitirá a los jóvenes hablantes de guaraní acceder a la historia de Heidi en su lengua materna, ampliando así el alcance de la literatura internacional y acercando esta obra a nuevas generaciones.

Este logro tiene una relevancia única, ya que el guaraní es una de las pocas lenguas indígenas con reconocimiento oficial en Paraguay y es hablada en gran parte de la región litoraleña de Argentina y Brasil. La traducción al guaraní de obras de relevancia latinoamericana y universal contribuye a enriquecer el acervo cultural de los pueblos guaraníes y fortalecer su lengua como un medio de comunicación global.

La residencia en Looren le permitirá a la joven traductora acceder a un entorno de intercambio con traductores de todo el mundo y ampliar sus perspectivas en torno a la traducción literaria, un paso fundamental para afianzar el rol del guaraní en la literatura internacional.

Al regresar, compartirá su experiencia en Paraguay mediante actividades de transferencia como talleres, charlas y seminarios, buscando sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de las traducciones en lenguas indígenas para la preservación y promoción del patrimonio cultural.

Lea más: Virgen de los Milagros: una mística historia inspiró las esculturas gigantes de Ricardo Núñez

Una triste noticia se supo este jueves, desde el Centro Nacional de Quemaduras y Cirugías Reconstructivas (Cenquer), tras confirmaron que el niño de 12 años, cuya vivienda se incendió mientras dormía, falleció por las heridas que le provocaron las llamas. El paciente, oriundo del departamento de Guairá, presentaba quemaduras en más del 90 % del cuerpo.

El incendio se reportó en el distrito de Paso Yobái, el martes pasado. De acuerdo a los informes, el hecho ocurrió mientras el niño se encontraba durmiendo en el interior de la habitación, de la que pudo ser rescatado, pero presentaba serias lesiones en casi todo el cuerpo. Fue llevado hasta un centro asistencial de la zona y luego trasladado hasta Asunción.

“Con todo un equipo se estuvo peleando por todos los medios para salvarlo, pero lastimosamente llegamos hasta este triste final. Nosotros recibimos al paciente en la madrugada del martes, con una quemadura por fuego directo”, dijo el doctor Saúl Zaputovich, director Cenquer, en la 650 AM.

Te puede interesar: Detienen a mecánico por apropiación de vehículos en Lambaré

Resaltó que aparentemente se produjo un cortocircuito en la habitación mientras el niño estaba durmiendo y las chispas llegaron hasta la cama. Rápidamente, las sábanas y el colchón se prendieron, llegando hasta la víctima. El niño estaba bajo la custodia de su tía, quien estaba en otra habitación.

“El paciente llegó ya con aproximadamente 90 % o un poquito más de quemaduras, este porcentaje hace que sea sumamente grave para cualquier tipo de persona. Ingresó con un pronóstico absolutamente crítico. La referencia que tenemos es que hubo un cortocircuito en la habitación donde él se encontraba”, puntualizó el médico.

Puede interesarle: ¡Primeros paraguayos en Alaska! Pareja de moteros logró hazaña en tres meses

Un hombre de 70 años fue imputado por el fiscal Jorge Escobar por supuesto abuso sistemático de sus tres nietas menores de edad, de quienes tenía la custodia legal. El Ministerio Público tomó intervención luego de que una de las víctimas comentó su situación con una compañerita en una escuela de la ciudad de Areguá y esta, a su vez, contó a la maestra, con lo que inmediatamente se activó el protocolo de protección.

“Es un hecho muy grave en el cual hemos pedido la prisión preventiva para el mismo que ya está detenido”, dijo el fiscal Escobar a Telefuturo.

Explicó que el sujeto se expone a 20 años de prisión según el tipo legal previsto para este hecho punible, al tipificarse en el artículo 135 como “abuso sexual de niños”.

Te puede interesar: Suspenden jornada de paracaidismo en Ypacaraí debido a las condiciones climáticas

“Y tiene algunos agravantes, por ejemplo, cuando el hecho se ha realizado en varias ocasiones. Nosotros tenemos la noticia de que fueron varias veces que este señor habría abusado de estas tres menores”, refirió.

Incluso el anciano habría amenazado con un cuchillo a sus nietas para evitar que las mismas revelaran las condiciones en que vivían en la casa familiar.

“Les habría amenazado con un cuchillo de que si ellas contaban a la abuela o contaban a algún profesor o a alguna persona, sus hermanitas iban a ser víctimas y también la abuela y la madre por parte de este señor”, explicó el fiscal.

Manifestó que a estos agravantes se suma el parentesco del victimario que tenía la custodia y, por ende, a su cargo estaba la educación y la integridad física de estas menores.

En la actualidad, las víctimas tienen 11, 13 y 17 años, respectivamente. El calvario de las mismas se inició en el año 2019 y se intensificó durante la pandemia, conforme a la denuncia.

El fiscal destacó que las docentes oficiaron como “ángeles de la guarda” e hicieron posible liberar a las niñas del padecimiento.

Leé también: Alumnos de la UNA denuncian inseguridad imperante en el campus

Un terrible accidente se registró en el departamento de Alto Paraná, se supo luego de que un niño ingresara a un centro asistencial con graves quemaduras en el rostro. La víctima estaba jugando en una plaza donde al parecer dos adolescentes le derramaron aguarrás y le prendieron fuego.

Según el reporte dado por los médicos del Hospital Los Ángeles de Ciudad del Este, el pequeño de 8 años ingresó con quemaduras en 60 % del rostro y cuello, pero que se encuentra estable. El hecho se registró la tarde de ayer miércoles en una plaza del barrio Corazón del Este.

El padre del niño, Reinaldo Aquino, indicó a los medios de comunicación que recibió la llamada sobre lo ocurrido cuando estaba en su lugar de trabajo y que cuando llegó al sitio su hijo le dijo que fueron dos adolescentes de 14 y 16 años quienes le derramaron el líquido y luego le prendieron fuego.

Podés Leer: Más de cien cámaras del Sistema 911 están inactivas en Asunción

Se presume que los supuestos autores cometieron el hecho en represalia o venganza, porque existe una diferencia entre la adolescente de 14 años y la hermana de la víctima. “Yo no estaba cuando ocurrió todo esto y mi esposa tiene a su cuidado a nuestros hijos mellizos, por lo que no reaccionó rápido”, aclaró.

Resaltó que una de las adolescentes le derramó el aguarrás al niño y que este fue hasta la casa de esta para contarle a su madre, pero que la mujer no le creyó. “Creemos que le derramó a propósito y está difícil la situación, porque es grave lo que le pasó a mi hijo”, detalló Aquino.

Confirmó que son una familia de escasos recursos y que tienen siete hijos a su cargo, por lo que necesitan ayuda para cubrir los gastos que se presenten en el hospital como también los días que no va a poder trabajar por estar al pendiente de su pequeño. Los interesados en ayudar pueden contactar al (0975) 820-780.

Lea También: Rescatan a paraguayos de una fábrica ilegal de cigarrillos en Brasil