El escritor colombiano Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura en 1982, encabeza la lista de diez autores en español más traducidos 2000-2021 en diez lenguas (sueco, árabe, inglés, ruso, japonés, portugués, italiano, alemán, chino y francés). Por detrás se sitúan Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa y Miguel de Cervantes, según el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes.
La lista de los diez autores más traducidos la completan Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías. Según han explicado fuentes del Cervantes a Europa Press, el Mapa Mundial es un buscador que obtiene “tendencias de comportamiento” y aclaran que no son datos 100% exactos.
Gabriel García Márquez se sitúa en la primera posición de autor más traducido en portugués, árabe y ruso, mientras que Isabel Allende encabeza la lista en inglés, alemán, italiano y sueco.
En concreto, en sueco, además de Isabel Allende, el segundo puesto es para Mario Vargas Llosa, seguido de Carlos Ruiz Zafón; en ruso la segunda posición es para Arturo Pérez-Reverte y la tercera para Jorge Luis Borges; en japonés la lista la encabeza Carlos Giordano, Gabriel García Márquez y Jorge Luis Borges.
Leé también: En Cuba votan este domingo para renovar la asamblea nacional
En árabe
Además, en árabe repite en primera posición García Márquez, seguido de Isabel Allende y Mario Vargas Llosa; en portugués también García Márquez es el más traducido, por delante de Isabel Allende y Luis Sepúlveda; en italiano, Isabel Allende es la más traducida y por detrás le siguen Luis Sepúlveda y Jorge Luis Borges.
En el caso del alemán, Isabel Allende es la primera lista, por delante de García Márquez y María Isabel Sánchez Vegara; en inglés, también Allende repite, seguida de María Isabel Sánchez Vegara y García Márquez, en chino encabeza la lista Miguel de Cervantes Saavedra, Jorge Luis Borges y García Márquez; y en francés, la lista la encabezan Alejandro Jodorowsky, Vargas Llosa y Pérez-Reverte.
Te puede interesar: Jerusalén: 100.000 personas protagonizan la primera oración del Ramadán
Dejanos tu comentario
FIL Asunción: homenaje a Gabo, debates y lanzamientos
La segunda jornada de la Feria Internacional del Libro - FIL Asunción ofrece una cargada agenda, en que destaca un homenaje al escritor colombiano Gabriel García Márquez, autor de “Cien años de soledad” (1967). También se programaron diversas actividades para estudiantes, varias presentaciones de nuevos libros, además de charlas y debates sobre diversos temas.
La octava edición de FIL Asunción fue inaugurada ayer jueves y continuará hasta el domingo 7 de julio en el Centro de Convenciones Mariscal, ubicado en J. Eulogio Estigarribia n.° 5086 esquina Charles De Gaulle, con entrada libre y gratuita. Los horarios son: de lunes a jueves de 9:00 a 21:00; viernes y sábados de 9:00 a 22:00; y domingo de 11:00 a 21:00. Este año habrá un total de 94 estands, 175 actividades culturales.
El “Conversatorio sobre Gabriel García Márquez a 10 años de su fallecimiento” se desarrollará esta noche, en horario de 20:00 a 22:00, en la sala Félix de Guarania, a cargo de Orlando Oliveros, escritor y periodista cultural, editor e investigador del Centro Cultural Gabo, organizado por la Embajada de Colombia.
Gabo, el apodo con que era conocido García Márquez, nació el 6 de marzo de 1927 en Aracataca, Magdalena, Colombia, y falleció a los 87 años, el 17 de abril de 2014 en Ciudad de México, México. En 1982 recibió el Premio Nobel de Literatura. Además de su novela cumbre, publicó otras obras emblemáticas como “El coronel no tiene quien le escriba” (1961), “Crónica de una muerte anunciada” (1981) o “El amor en los tiempos del cólera” (1985).
Lea más: Sonidos de la Tierra lanzó la Ruta “Suena Paraguay”
Debate sobre censura
La editorial Servilibro organiza el panel-debate “Entre el libro ‘República del silencio’ y la censura en el Paraguay democrático”, en el marco de FIL Asunción, el viernes 28 de junio, de 21:00 a 22:00, en el auditorio Humberto Rubín, con entrada libre y gratuita. Participarán los periodistas Eduardo Quintana, Mabel Portillo y Alfredo Guachiré junto a la abogada Alejandra Peralta.
El panel analizará los intentos de silenciamiento a los medios de comunicación en un contexto de democracia. Por lo que se invita a periodistas, comunicadores, abogados, escritores, historiadores y público interesado. El libro “República del silencio. Pensar la censura desde Paraguay” es un ensayo del periodista y divulgador Quintana, quien realizó una cronología de 250 años de la censura en el país sudamericano en los planos periodístico, lingüístico, cultural, literario y social. Fue publicado por Servilibro en la FIL Asunción de 2019.
Lea también: Festival Syry convoca a talentos de artes escénicas contemporáneas
Agenda del viernes 28 de junio
9:00 a 10:00: Presentación del cómic bilingüe “Mitos del Paraguay”.
Guion: María Gloria Pereira, Javier Viveros. Servilibro. Sala Nidia Sanabria de Romero.
10:00 a 11:00: Presentación del libro “Mbohapy ñandu” de Verapy Ferreira y Arturo Aguirre (pequeños escritores de 11 años, que publican su primer libro). María Gloria Pereira. Servilibro. Sala Humberto Rubin.
13:00 a 14:30: Taller sobre pictogramas, elaboración y utilización de pictogramas para lectura y escritura para estudiantes con discapacidad. Dirigido a directores y docentes de instituciones educativas. Dirección General de Educación Inclusiva VEB. Stand del MEC.
15:00 a 16:00: Charla para abordar “estrategias de lectura y escritura” para estudiantes con trastornos de aprendizaje. Dirigido a directores y docentes de instituciones educativas. Dirección General de Educación Inclusiva VEB. Sala Aníbal Barreto Monzón.
16:30 a 17:30: Cuentacuentos para todas las edades. Dirección General de Educación Inclusiva VEB. Stand del MEC.
16:00: Presentación de libro de cuento “El río dejó de llorar” de Verónica Abente. Más inclusivo EAS Ediciones de libros. Sala Humberto Rubin.
16:00: Encuentro con la autora Milia Gayoso Manzur sobre sus novelas. Alumnos del Nivel Medio del Colegio Nacional Isaac Cabrera (San Antonio). Sala Nidia Sanabria de Romero.
17:00: Presentación del Proyecto Formando niños y jóvenes lectores y escritores y Presentación de la Revista Científica y Jurídica de la UNIBE y del XIII Foro de Investigadores. Colegio Iberoamericano, sede Asunción. Sala Nidia Sanabria de Romero.
17:00: Presentación del libro “Guyrau. El hornero y el tordo” (bilingüe) de Feliciano Acosta. Carlos Ferreira. Servilibro. Sala Humberto Rubin.
17:00 Presentación del libro “Ventanas del alma”. Cuentos y relatos de Rocío Egusquiza. Estudiantes de colegios varios Editorial Che Ha Nde. Sala Aníbal Barreto Monzón.
18:00: Charla “Cerebro bilingüe, mente expandida” por el doctor Erwin Bogado, director general de The CCPA School. Sala Humberto Rubin.
18:00: Exposición de Diseño y Creación Visual “Ñamombe’u 3.0″. Sociedad de Escritores del Paraguay /PRODI. Stand SEP.
18:00: Presentación de la “Colección Guerra del Chaco”, por Ricardo Scavone Yegros - Carlos Abed. Arandu Book. Sala Nidia Sanabria de Romero.
18:00: Presentación del libro “Cartas a Fernando” de Lita Pérez Cáceres. Fausto Cultural. Sala Aníbal Barreto Monzón.
18:00: Presentación Plan Lector “Leo con Atlas”. Autores: María Eugenia Estigarribia, Liliana Estigarribia, Karen Cuenca, Lizzi Lafuente, María Elvira, Javier Viveros, Nelson Aguilera, Milia Gayoso, Patricia Ramos. Grupo Editorial Atlas. Sala Félix de Guarania.
19:00: Presentación del libro “Memorias mis desembarcos” de Dionisio Borda. José Carlos Rodríguez Alcalá y Dionisio Borda. Servilibro. Sala Humberto Rubin.
19:00: “Robin Wood, el nombre de la aventura”. Charla acerca de la vida y obra del escritor paraguayo. Graciela Sténico, Roberto Goiriz, Rodolfo Santullo, Andrés Colmán Gutiérrez y Kike Olmedo. Cómic Paraguay. Sala Nidia Sanabria de Romero.
19:00: Charla Derechos de Autor y Derechos Conexos. Protección y Difusión. Abg. Gonzalo Gómez Forzley, director general de Derecho de Autor y Derechos Conexos. Dinapi. Sala Félix de Guarania.
19:00: Presentación de “Lenguas y mundos guaraníes. Diálogos y reflexiones desde las humanidades”. Rodrigo Villalba Rojas y Silvana Paz. Autores: Mario Ramao Villalba y otros. Editorial SB, Argentina. Sala Aníbal Barreto Monzón.
20:00: Presentación del libro “La Infantería de Marina en combate. Malvinas y Georgias: hablan los protagonistas”. Carlos R. Schweizer. Editorial SB – Argentina. Sala Aníbal Barreto Monzón.
20:00: Presentación del libro “La sabiduría del dolor” de Jorge Mendelzon TuLibro. Sala Nidia Sanabria de Romero.
20:00: Presentación del libro “Tierra colorada” de Matías Leguizamón. Mirta Raquel Cuellar Rojas. Librería Intercontinental. Sala Humberto Rubin.
20:00 a 22:00: Conversatorio sobre Gabriel García Márquez a 10 años de su fallecimiento. Presentación del libro de Orlando Oliveros, escritor y periodista cultural, editor e investigador del Centro Cultural Gabo. Embajada de Colombia. Sala Félix de Guarania.
21:00 Panel “Censura en el Paraguay de la democracia”. Entre el libro “República del silencio” y la cotidianeidad. Eduardo Quintana, Mabel Portillo, Alejandra Peralta y Alfredo Guachiré. Sala Humberto Rubin.
Dejanos tu comentario
Falleció Alice Munro, Premio Nobel de Literatura en 2013
La escritora canadiense Alice Munro, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2013 y fallecida a los 92 años, se volvió célebre por sus relatos cortos sobre mujeres y basados en la vida rural en Ontario, lo que le valió ser comparada con Chéjov. La Academia de Estocolmo la calificó de “maestra de la narración breve contemporánea” y elogió “su sutil narración, que se caracteriza por la claridad y el realismo psicológico”.
A pesar del éxito y de una cosecha impresionante de premios literarios, la autora de “Lejos de ella” (llevada al cine en 2007 por Sarah Polley con Julie Christie y Michael Murphy) y “Demasiada felicidad” (2009) mantuvo un bajo perfil, a imagen de sus personajes, esencialmente mujeres, en los que jamás puso de relieve la belleza física. Probablemente un reflejo de las influencias puritanas que marcaron su infancia.
Candidata al máximo galardón literario durante mucho tiempo, la historia cuenta que aquel año Munro se quedó dormida, olvidando que el premio Nobel iba a ser otorgado al día siguiente. Y la Academia sueca se encontró con la grabación de su contestador telefónico antes de lograr hablar con ella.
Lea más: Embajada de Corea nombró “Promotores de la Cultura Coreana”
Los temas y el estilo de la autora de “El Progreso del amor” (1986) y “Secretos a voces” (1994), marcado por silencios y por la presencia de un narrador que explica el sentido de los acontecimientos, le valieron ser conocida como la “Chéjov de Canadá”, en referencia al escritor ruso Antón Chéjov.
“No es una escritora mundana, se la ve raramente en público, no asiste a los lanzamientos” de libros, comentó en su momento David Homel, escritor, traductor y crítico literario estadounidense que reside en Montreal. Nacida el 10 de julio de 1931 en Wingham, en el oeste de la provincia de Ontario, conoció de cerca a la sociedad rural. Su padre, Robert Eric Laidlaw, era un criador de zorros y aves de corral y su madre fue maestra de escuela.
Ya en su adolescencia, decidió transformarse en escritora, un camino del que no se desviaría en toda su vida. “No tengo ningún otro talento, no soy una intelectual y me desempeño mal como ama de casa. Nada podría venir a perturbar lo que yo hago”, dijo Munro hace años. Su primera historia, “The Dimensions of Shadow”, se publicó en 1950 mientras estudiaba en la Universidad Western Ontario.
Sin demonizar a los hombres
Fue durante sus estudios cuando conoció a James Munro, con quien se casó en 1951 y se trasladó junto a él a Vancouver (oeste de Canadá). La pareja tuvo cuatro hijos. En 1963, se instalaron no lejos de allí, en Victoria, y abrieron la librería ‘Munro’s Books’, un establecimiento que alcanzó fama en Canadá y Estados Unidos.
Recibió el Premio del Gobernador general por su primera recopilación de cuentos, “Dance of the Happy Shades” (La danza de las sombras), publicada en 1968. Le siguieron otros galardones nacionales, sin contar varias recompensas en el extranjero. Sus cuentos, a menudo basados en la vida simple del condado de Huron, en Ontario, se publicaron en exitosas revistas como The New Yorker y The Atlantic Monthly.
“Ella escribe sobre mujeres y para mujeres, pero no demoniza a los hombres”, precisó David Homel. Tras su divorcio en 1972 se instaló como “escritora residente” en la universidad de Western Ontario. En 1976 se casó nuevamente con Gerald Fremlin, un geógrafo fallecido en abril de 2013 y con quien vivió en su provincia de origen.
Una de sus novelas, que fue adaptada para cine por Sarah Polley en 2007 y tuvo como protagonista a Julie Christie, obtuvo dos nominaciones para los premios Óscar, y fue reeditada con el mismo título que la película: “Away from Her” (Lejos de ella).
En 2009, recibió el prestigioso galardón Man Brooker Internacional Prize antes de revelar que había vencido un cáncer, una enfermedad que afectó a una de sus heroínas en un relato publicado en febrero de 2008 en The New Yorker. Munro sufrió de demencia en los últimos años de su vida y falleció el lunes por la noche en una residencia de cuidados para personas mayores en Ontario, según la prensa canadiense.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
La serie “Cien años de soledad”, a 10 años de la muerte de García Márquez
“En el mítico pueblo de Macondo, la familia Buendía se enfrenta al amor imposible, a su pasado y a una maldición que los condena. La serie ‘Cien años de soledad’, basada en la obra cumbre de Gabriel García Márquez, llegará este año a Netflix”, dice la plataforma de streaming en la red social X, en un mensaje que acompaña el tráiler, pero sin precisar fechas.
La adaptación televisiva fue anunciada en 2019 pero recién hoy se conocen las primeras imágenes. El adelanto coincide con el décimo aniversario de la muerte del escritor colombiano en su residencia en México. “En este primer avance, la voz de Aureliano Babilonia descifrando el mítico diario de Melquiades nos traslada a Macondo con la imagen del coronel Aureliano Buendía ante el pelotón de fusilamiento, donde había de recordar aquella tarde remota en la que su padre lo llevó a conocer el hielo”, explica un boletín de Netflix. Publicada el 30 de mayo de 1967, “Cien años de soledad” narra en 20 capítulos la historia de Macondo y de la familia Buendía a lo largo de siete generaciones, fusionando fantasía y realidad. Al inicio fueron 8.000 ejemplares, que se han transformado en más de 50 millones y traducciones a 46 idiomas.
García Márquez, nacido en el municipio de Aracataca en 1927 y que comenzó su carrera como periodista en la caribeña Cartagena, es el ícono del realismo mágico latinoamericano, la corriente que en el siglo XX sacudió la literatura en español.
Oposición
El Nobel colombiano siempre se opuso a que su obra cumbre fuera adaptada a la pantalla, porque no concebía cómo el libro podía condensarse para el formato televisivo o cinematográfico.
La serie tiene el visto bueno de la familia del autor y será dirigida por la colombiana Laura Mora, ganadora de la Concha de Oro de San Sebastián en 2022, y el argentino Alex García López. “‘Cien años de soledad’ representa uno de los proyectos audiovisuales más ambiciosos de la historia de Latinoamérica, llevado a cabo por los mejores artistas y técnicos de Colombia y de otros países, filmado en su totalidad en español y en Colombia y con el apoyo de la familia de Gabriel García Márquez”, precisa un boletín de Netflix.
Dejanos tu comentario
LN PM: edición mediodía del 3 de abril
Caso Seprelad: testigo revela cómo se filtró información y refuta supuestas presiones
El comisario Luis López, jefe del Departamento contra el Crimen Organizado de la Policía, negó categóricamente haber recibido alguna presión para declarar en el caso abierto contra el expresidente Mario Abdo Benítez y sus excolaboradores por las filtraciones hechas desde la Seprelad contra los adversarios políticos.
López era el punto de contacto de la Plataforma Electrónica de la Red de Recuperación de Activos del Gafilat (RRAG), como responsable por parte de la Policía Nacional, entre junio del 2021 y febrero del 2022. El mismo fue quien recibió la orden del entonces ministro de Seprelad, Carlos Arregui, de entregarle en formato físico un pedido de informe de carácter confidencial que había remitido la Fiscalía de Panamá sobre Horacio Cartes y que luego fue filtrado a la prensa por parte de Arregui y del exministro del Interior, Arnaldo Giuzzio, según la imputación del Ministerio Público.
Cancillería reporta que no hay paraguayos afectados por terremoto en Taiwán
La Cancillería encabezada por Rubén Ramírez Lezcano informó que actualmente no se registra ningún paraguayo herido por el terremoto de 7,4 grados de magnitud que sacudió la costa este de Taiwán. No obstante, se realiza un monitoreo permanente para actualizar los informes.
El potente terremoto de magnitud superior a 7 provocó el miércoles al menos nueve muertos y más de 800 de heridos en Taiwán, además de daños en decenas de edificios y alertas de tsunami en la costa del este de Asia, finalmente descartadas. Las autoridades taiwanesas dijeron que el sismo y sus réplicas fueron los más intensos en esta isla en 25 años.
Robo de cajero y toma de comisaría: atrapan a 7 de los autores
Luego de una serie de allanamientos, la Policía detuvo a siete personas implicadas en el robo del cajero automático del Banco Nacional del Fomento (BNF) en el departamento de Itapúa, previo al ataque a la comisaría de enfrente. Se incautaron evidencias que involucran a los aprehendidos.
Menos de 24 horas después de asalto ocurrido en Yatytay, los investigadores hicieron allanamientos en la compañía San Rafael Porvenir de la Segunda Línea, distrito de San Rafael de Paraná. Allí aprehendieron a siete hombres mayores de edad, entre ellos, algunos que hablan con acento brasileño.
Turismo en Semana Santa generó alta ocupación hotelera
Desde la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) compartieron algunos resultados de lo que dejó la Semana Santa 2024 en cuanto al movimiento de personas en el país, lo cual ayudó a dinamizar en gran medida la economía paraguaya. Los datos fueron recopilados del observatorio turístico Senatur y del sector privado.
Señala que, además de la gran cantidad de turistas desplazados durante los días santos, la ocupación hotelera es la que generó mayor impacto, especialmente en el departamento de Misiones, donde los alojamientos tuvieron una receptividad del 100 %. Esta totalidad ocupacional se dio debido a la gran afluencia mayoritaria de visitantes a la ciudad misionera de San Ignacio, específicamente en Tañarandy, con más de 30.000 personas movilizadas del 23 al 31 de marzo, elegida como el destino favorito.
Caso Pecci: cae historieta de testigo que mencionó a Cartes
Finalmente y como era de esperarse, la mención de Francisco Luis Correa al expresidente Horacio Cartes en el caso Marcelo Pecci, no pasó de un intento burdo de vincular al exmandatario en el homicidio del fiscal. Todas sus insinuaciones fueron echadas por tierra.
El abogado Iván Cancino, representante legal del expresidente Horacio Cartes en Colombia, confirmó que el “testigo estrella” en el caso Marcelo Pecci, Francisco Correa no mencionó al exmandatario en la providencia para su principio de oportunidad.