Aprendé a hacer ñandutí con el libro “Tejiendo un legado”
Compartir en redes
Con más de 40 años de dedicación al arte tradicional del ñandutí, la maestra Norma Martínez logró compilar sus conocimientos en un libro donde se unen la historia y la técnica para llevar de la mano al lector por un paso a paso cómodo y fácil que le permita entender y, por sobre todo, aprender a confeccionar piezas de este emblemático y mundialmente admirado encaje artesanal paraguayo.
“Este libro se trata de realizar tutoriales desde cero y de esta manera hacer conocer paso a paso cómo se realiza el ñandutí desde el primer pedazo de hilo, tela y madera que se utilizan; en este libro van a encontrar no solamente los paso a paso sino también la historia de dónde viene porque tienen esos nombres en guaraní algunos dechados y nuestra vivencia también van a encontrar la vivencia de cada artesana”, comentó la maestra Martínez en conversación con La Nación/Nación Media.
Destacó además que con el libro “Tejiendo un Legado - Tutorial Básico de Ñandutí” se busca no solo que las personas que lo adquieran tomen el gusto de confeccionar piezas de ñandutí, sino que sirva como precedente de la importancia de plasmar en palabras todos los conocimientos sobre nuestra cultura y tradición de manera a comprender también el impacto que tienen en la vida cotidiana de cada paraguayo.
TODA UNA VIDA
La maestra Norma Martínez empezó a tejer ñandutí con su madre a la corta edad de 7 años y a lo largo de su vida el tejido con esta técnica se ha vuelto cada vez más relevante ya que, además de ser su trabajo, se volvió su pasión y esa pasión fue la que la llevó a trabajar de ardua manera para perfeccionar sus técnicas, trasladar sus conocimientos a sus alumnos y, finalmente, materializar su enseñanza con ideas claras en un libro donde todos los detalles están contados.
“Tejiendo un Legado - Tutorial Básico de Ñandutí” trae imágenes e ilustraciones que guían paso a paso al lector para confeccionar sus propios tejidos
TRABAJO EN EQUIPO
“Este libro es también fruto del trabajo de un equipo maravilloso que ha tratado de interpretarme porqué el ñandutí es un trabajo muy personalizado y que a lo largo de los años siempre se ha enseñado cara a cara, agarrándole de la mano a las personas, pero en este libro van a encontrar una explicación muy buena que van a poder entender y van a poder realizar desde sus casas”, dice la reconocida artesana.
La misma destacó que si bien es un trabajo aparentemente cien por ciento manual, todo el secreto del ñandutí se encierra en la técnica de cada dibujo y que la tejedora conquiste la habilidad de dibujar con los hilos las imágenes que su mente crea.
La realización de este material contó con el respaldo de Floricultura del Paraguay en el marco de su programa de apoyo y promoción de la artesanía y la cultura nacional
FIL Asunción: homenaje a Gabo, debates y lanzamientos
Compartir en redes
La segunda jornada de la Feria Internacional del Libro - FIL Asunción ofrece una cargada agenda, en que destaca un homenaje al escritor colombiano Gabriel García Márquez, autor de “Cien años de soledad” (1967). También se programaron diversas actividades para estudiantes, varias presentaciones de nuevos libros, además de charlas y debates sobre diversos temas.
La octava edición de FIL Asunción fue inaugurada ayer jueves y continuará hasta el domingo 7 de julio en el Centro de Convenciones Mariscal, ubicado en J. Eulogio Estigarribia n.° 5086 esquina Charles De Gaulle, con entrada libre y gratuita. Los horarios son: de lunes a jueves de 9:00 a 21:00; viernes y sábados de 9:00 a 22:00; y domingo de 11:00 a 21:00. Este año habrá un total de 94 estands, 175 actividades culturales.
El “Conversatorio sobre Gabriel García Márquez a 10 años de su fallecimiento” se desarrollará esta noche, en horario de 20:00 a 22:00, en la sala Félix de Guarania, a cargo de Orlando Oliveros, escritor y periodista cultural, editor e investigador del Centro Cultural Gabo, organizado por la Embajada de Colombia.
Gabo, el apodo con que era conocido García Márquez, nació el 6 de marzo de 1927 en Aracataca, Magdalena, Colombia, y falleció a los 87 años, el 17 de abril de 2014 en Ciudad de México, México. En 1982 recibió el Premio Nobel de Literatura. Además de su novela cumbre, publicó otras obras emblemáticas como “El coronel no tiene quien le escriba” (1961), “Crónica de una muerte anunciada” (1981) o “El amor en los tiempos del cólera” (1985).
La editorial Servilibro organiza el panel-debate “Entre el libro ‘República del silencio’ y la censura en el Paraguay democrático”, en el marco de FIL Asunción, el viernes 28 de junio, de 21:00 a 22:00, en el auditorio Humberto Rubín, con entrada libre y gratuita. Participarán los periodistas Eduardo Quintana, Mabel Portillo y Alfredo Guachiré junto a la abogada Alejandra Peralta.
El panel analizará los intentos de silenciamiento a los medios de comunicación en un contexto de democracia. Por lo que se invita a periodistas, comunicadores, abogados, escritores, historiadores y público interesado. El libro “República del silencio. Pensar la censura desde Paraguay” es un ensayo del periodista y divulgador Quintana, quien realizó una cronología de 250 años de la censura en el país sudamericano en los planos periodístico, lingüístico, cultural, literario y social. Fue publicado por Servilibro en la FIL Asunción de 2019.
9:00 a 10:00: Presentación del cómic bilingüe “Mitos del Paraguay”.
Guion: María Gloria Pereira, Javier Viveros. Servilibro. Sala Nidia Sanabria de Romero.
10:00 a 11:00: Presentación del libro “Mbohapy ñandu” de Verapy Ferreira y Arturo Aguirre (pequeños escritores de 11 años, que publican su primer libro). María Gloria Pereira. Servilibro. Sala Humberto Rubin.
13:00 a 14:30: Taller sobre pictogramas, elaboración y utilización de pictogramas para lectura y escritura para estudiantes con discapacidad. Dirigido a directores y docentes de instituciones educativas. Dirección General de Educación Inclusiva VEB. Stand del MEC.
15:00 a 16:00: Charla para abordar “estrategias de lectura y escritura” para estudiantes con trastornos de aprendizaje. Dirigido a directores y docentes de instituciones educativas. Dirección General de Educación Inclusiva VEB. Sala Aníbal Barreto Monzón.
16:30 a 17:30: Cuentacuentos para todas las edades. Dirección General de Educación Inclusiva VEB. Stand del MEC.
16:00: Presentación de libro de cuento “El río dejó de llorar” de Verónica Abente. Más inclusivo EAS Ediciones de libros. Sala Humberto Rubin.
16:00: Encuentro con la autora Milia Gayoso Manzur sobre sus novelas. Alumnos del Nivel Medio del Colegio Nacional Isaac Cabrera (San Antonio). Sala Nidia Sanabria de Romero.
17:00: Presentación del Proyecto Formando niños y jóvenes lectores y escritores y Presentación de la Revista Científica y Jurídica de la UNIBE y del XIII Foro de Investigadores. Colegio Iberoamericano, sede Asunción. Sala Nidia Sanabria de Romero.
17:00: Presentación del libro “Guyrau. El hornero y el tordo” (bilingüe) de Feliciano Acosta. Carlos Ferreira. Servilibro. Sala Humberto Rubin.
17:00 Presentación del libro “Ventanas del alma”. Cuentos y relatos de Rocío Egusquiza. Estudiantes de colegios varios Editorial Che Ha Nde. Sala Aníbal Barreto Monzón.
18:00: Charla “Cerebro bilingüe, mente expandida” por el doctor Erwin Bogado, director general de The CCPA School. Sala Humberto Rubin.
18:00: Exposición de Diseño y Creación Visual “Ñamombe’u 3.0″. Sociedad de Escritores del Paraguay /PRODI. Stand SEP.
18:00: Presentación de la “Colección Guerra del Chaco”, por Ricardo Scavone Yegros - Carlos Abed. Arandu Book. Sala Nidia Sanabria de Romero.
18:00: Presentación del libro “Cartas a Fernando” de Lita Pérez Cáceres. Fausto Cultural. Sala Aníbal Barreto Monzón.
18:00: Presentación Plan Lector “Leo con Atlas”. Autores: María Eugenia Estigarribia, Liliana Estigarribia, Karen Cuenca, Lizzi Lafuente, María Elvira, Javier Viveros, Nelson Aguilera, Milia Gayoso, Patricia Ramos. Grupo Editorial Atlas. Sala Félix de Guarania.
19:00: Presentación del libro “Memorias mis desembarcos” de Dionisio Borda. José Carlos Rodríguez Alcalá y Dionisio Borda. Servilibro. Sala Humberto Rubin.
19:00: “Robin Wood, el nombre de la aventura”. Charla acerca de la vida y obra del escritor paraguayo. Graciela Sténico, Roberto Goiriz, Rodolfo Santullo, Andrés Colmán Gutiérrez y Kike Olmedo. Cómic Paraguay. Sala Nidia Sanabria de Romero.
19:00: Charla Derechos de Autor y Derechos Conexos. Protección y Difusión. Abg. Gonzalo Gómez Forzley, director general de Derecho de Autor y Derechos Conexos. Dinapi. Sala Félix de Guarania.
19:00: Presentación de “Lenguas y mundos guaraníes. Diálogos y reflexiones desde las humanidades”. Rodrigo Villalba Rojas y Silvana Paz. Autores: Mario Ramao Villalba y otros. Editorial SB, Argentina. Sala Aníbal Barreto Monzón.
20:00: Presentación del libro “La Infantería de Marina en combate. Malvinas y Georgias: hablan los protagonistas”. Carlos R. Schweizer. Editorial SB – Argentina. Sala Aníbal Barreto Monzón.
20:00: Presentación del libro “La sabiduría del dolor” de Jorge Mendelzon TuLibro. Sala Nidia Sanabria de Romero.
20:00: Presentación del libro “Tierra colorada” de Matías Leguizamón. Mirta Raquel Cuellar Rojas. Librería Intercontinental. Sala Humberto Rubin.
20:00 a 22:00: Conversatorio sobre Gabriel García Márquez a 10 años de su fallecimiento. Presentación del libro de Orlando Oliveros, escritor y periodista cultural, editor e investigador del Centro Cultural Gabo. Embajada de Colombia. Sala Félix de Guarania.
21:00 Panel “Censura en el Paraguay de la democracia”. Entre el libro “República del silencio” y la cotidianeidad. Eduardo Quintana, Mabel Portillo, Alejandra Peralta y Alfredo Guachiré. Sala Humberto Rubin.
Comisario lanzará su libro “La Última Colina”, sobre la Guerra contra la Triple Alianza
Compartir en redes
Para el 4 de julio está previsto el lanzamiento del libro “La Última Colina” del escritor William Olmedo, jefe de división del Departamento Antisecuestro de la Policía Nacional. Se trata de una novela que transcurre en época de la Guerra contra la Triple Alianza en la ciudad de Villeta y que busca rescatar el legado histórico del país.
El libro será presentado en el marco de la Feria del Libro, que se realizará en el Centro de Convenciones Mariscal de Asunción. Olmedo destacó que hace 20 años es promotor de la historia y que eso lo inspiró a escribir esta novela con la que busca retratar escenas de la guerra entre 1864 a 1868.
“Con esta obra busco rescatar el legado histórico paraguayo a través de la historia de una familia común de la ciudad de Villeta que se vio arrastrada a la guerra y que tuvieron que asumir grandes sacrificios por la patria”, explicó Olmedo en entrevista con La Nación/Nación Media.
Afirmó que este libro representa un logro personal de dos décadas de investigación. “Es una realización personal, y un gran logro para mí. Hago un rescate histórico hace 20 años, buscando a través de nuestro legado como paraguayos inspirar el sentido de pertenencia e identidad nacional”, apuntó.
Explicó que el material será declarado de interés cultural y educativo por la municipalidad de Villeta. “Considero que nuestra historia es una herramienta válida para llegar a esta generación y construir hombres y mujeres, que como en el otrora siglo 19, hoy podamos comprometernos de nuevo y construir juntos un Paraguay grande”, manifestó.
Olmedo destacó que busca que aquellas personas que lean “La Última Colina” se inspiren en investigar más sobre la historia de Paraguay. “Que se sientan comprometidos con ser mejores ciudadanos, valorando el gran sacrificio de tantos hombres, mujeres y niños, entonces la última colina cumplirá su principal objetivo”, puntualizó.
El comisario William Olmedo, jefe de división del Departamento Antisecuestro de la Policía Nacional. Foto: Gentileza
Del 27 de junio al 7 de julio se desarrollará en el Centro de Convenciones Mariscal la Feria Internacional del Libro - FIL Asunción 2024, que en esta edición tiene como país invitado a Uruguay.
Este año la feria contará con un total de 94 stands, y en la programación incluye 175 actividades culturales, además de la visita de ilustres autores y autoras tanto nacionales como internacionales.
Entre las temáticas a ser abordadas durante la feria está, de la mano de un especialista de la obra de Gabriel García Márquez, una disertación homenaje a los 50 años de “Cien años de soledad”.
Así también, la Fundación Roa Bastos rendirá un homenaje especial a los 50 años de “Yo el Supremo”. Otros homenajeados serán Félix de Guarania, Aníbal Barreto Monzón, Humberto Rubin y Nidia Sanabria de Romero.
La Libroferia contará con la visita de escritores de Uruguay, Colombia, Argentina, Alemania, Suecia y Suiza.
Como país invitado, Uruguay prevé una agenda cultural rica y variada. Del mismo modo, marca presencia en la agenda el departamento de Itapúa, que aportará en la programación música, poesía y una vibrante delegación. Además, se realizarán 27 actividades culturales organizadas por el Ministerio de Educación y Ciencias
Quince mujeres japonesas que a pesar de la distancia aprendieron el arte del ñandutí llegaron a nuestro país días atrás para tener un contacto cercano con la cultura paraguaya y en especial con las raíces y las cultoras tradicionales del encaje artesanal paraguayo más universal.
El pasado miércoles, el grupo de tejedoras niponas tuvo la oportunidad de compartir un emotivo encuentro con artesanas del ñandutí de una de las ciudades con mayor tradición en este tejido, Itauguá.
Tour del Ñandutí 2024 se denomina esta experiencia, que nace de la iniciativa de la profesora Mie Elena Kanazawa de Iwatani, nikkei de segunda generación originaria de La Colmena y actualmente residente en Tokio. Ella fue quien inculcó a las entusiastas mujeres japonesas el arte del ñandutí en la tierra del Sol Naciente. “Mis alumnas en Japón siempre me dicen que quieren conocer Paraguay. La primera vez que hice el tour fue en el 2016 con ocho a l u m nas, en el 2018 fue con diez p e r s o nas, y en esta ocasión, somos quince personas”, comentó Elena, quien enseña a tejer ñandutí desde hace más de 14 años en Japón.
La visita del grupo a la Ciudad del Ñandutí y el encuentro con artesanas locales fue uno de los puntos principales del tour. El evento fue en la casa de la maestra artesana itaugüeña María Cristina Pereira de Agüero, en la compañía Mbocayaty Sur. Allí, artesanas paraguayas y japonesas pudieron confraternizar y compartir sus experiencias, así como también un delicioso almuerzo con comidas tradicionales paraguayas. No faltó el tour de compras en las numerosas tiendas de ñandutí que hay en la localidad.
ÚLTIMOS DÍAS
Las tejedoras japonesas no solo mostraron su interés hacia el ñandutí. Tras la experiencia en Itauguá también pudieron conocer sobre la elaboración de otros tejidos como el aopo’i y el encaje ju. El Tour del Ñandutí 2024 también abarcó otro espectro de la artesanía paraguaya: la fabricación de la filigrana de mano de los maestros luqueños.
En el último día de la agenda, hoy tienen prevista una visita a la exquisita muestra de ñandutí que posee el Hotel Villa Morra Residence, de Asunción. Allí también compartirán un refrigerio para luego partir ya al aeropuerto para emprender el retorno al Japón.
El grupo de viajeras está integrado por alumnas de las ciudades de Tokyo, Ishikawa, Saitama, Fukuoka, Kanagawa, Hyogo y Osaka. Elena imparte clases de ñandutí en distintas instituciones de Tokyo, Yokohama, Kyoto y Osaka. Actualmente, 28 de sus alumnas están enseñando a su vez en muchas partes del país y hay más de cuarenta cursos en distintos lugares del Japón. “El arte de tejer el ñandutí está cada vez más extendido en Japón, y no solo entre las mujeres, también tengo alumnos varones”, comentó finalmente la maestra.
El ñandutí trasciende culturas y distancias y llega al otro lado del mundo. Foto: Emilio BazánEl grupo de 15 mujeres tejedoras japonesas junto con sus pares paraguayas, durante el encuentro en Itauguá. Foto: Emilio Bazán