Che ha Nde editora invita al lanzamiento del libro “Un sueño detrás de la imaginación” de Juan Gamarra, el sábado 16 de noviembre, a las 19:00, en el Centro Cultural Punto Divertido (Souza 5149 casi Charles de Gaulle, Asunción). La obra, que narra sobre la soledad, la ansiedad y el amor, será presentada por José A. Monin, Patrica Cantero Ramos como maestra de ceremonia y Vicent Ross, director de la editorial, además de la presencia de Javier Zacher, del grupo Salamandra.

El autor presenta una reflexión profunda sobre la vida, la soledad y la búsqueda de escape en un mundo que muchas veces parece incomprensible. A través de pasajes cargados de emoción y tensión, el autor vertebra los procesos existenciales de una manera única, donde el lector podrá verse reflejado en la ansiedad que atormenta y la desesperación que se esconde en los rincones de la mente humana.

Lea más: Inauguran el Festival de Poesía “Ombligo Lírico Paraguay”

“Un sueño detrás de la imaginación” es una narración introspectiva en la que la asfixiante realidad se convierte en un campo de batalla entre el deseo de huir y la necesidad de comprender. En este contexto, la enfermedad emerge como un mecanismo de evasión, un intento desesperado por escapar de la dura convivencia con una sociedad que no logra comprender las circunstancias internas del individuo.

A través de un lenguaje coloquial, cercano y representativo de la juventud, el autor fusiona lo platónico con una cosmovisión propia sobre el amor y sus diversas formas. Cada capítulo del libro presenta una visión única, totalmente única en la, que captura las emociones más complejas del ser humano y las traslada al papel con una autenticidad que pocos logran. La obra, que combina elementos de reflexión filosófica con la crudeza de la experiencia cotidiana, invita a los lectores a cuestionar sus propios mundos interiores y a sumergirse en la mente de un joven escritor que, con una mirada sincera, descompone las capas de la realidad en busca de un sentido más profundo.

Lea también: Los fantasmas de la novela “Pedro Páramo” ya hablan en guaraní

Juan Rafael Gamarra Villar nació en Asunción, el 28 de octubre de 1994. Se mudó a Ñemby, donde de niño vivió toda su infancia. Empezó a escribir desde el 2012 con textos pequeños y como un pasatiempo, desde que vio iluminado con una lámpara un papel con un bolígrafo en un escritorio, en el año 2020. Desde que conoció la literatura su sueño era hacer un libro. En el 2021 participó de una antología. Sus dos próximas obras son: “Obsesión a la conquista” y “Lupe”.

El sábado 16 de noviembre, a partir de las 18:00 hasta la medianoche, tendrá lugar la octava edición de la Noche de los Museos, evento que recorre diferentes museos del país por medio de circuitos hechos en buses. La actividad tiene como  fin promover, disfrutar y educar a través de un bien cultural de naturaleza visual, figurativa y/o plástica.

Este año, el acto oficial de apertura se dará en el Panteón Nacional de los Héroes y Oratorio a Nuestra Santa María de Asunción, acompañado por discursos de referentes de la Asociación de la Noche de los Museos y presentaciones musicales de la mano de Lucero Martínez y Ricardo Jara, estudiantes de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte (Fada) de la Universidad Nacional de Asunción (UNA).

En esta edición participarán 96 espacios culturales en 34 ciudades del país. El evento cuenta con diversas actividades a realizarse en el sitio del acto de apertura, entre ellas se encuentran dos visitas guiadas al Panteón de los Héroes, encabezadas por el director de la Asociación Cultural Mandu’ara Eduardo Ortiz Mereles, presentaciones artísticas de Esteban Romero y José García, estudiantes de la licenciatura en música de la Fada, y la muestra de música colombiana de la mano de la Asociación de Colombianos residentes en Paraguay (Asocol-PY).

La jornada dispondrá de servicios gratuitos de buses que permitirán a los participantes recorrer los espacios culturales. Estos estarán disponibles a partir de las 18:00 y trazarán diferentes rutas tanto en Asunción, San Lorenzo, Capiatá y Luque, como en los distintos departamentos previstos, que cuentan con circuitos independientes. Los buses pasarán por cada locación en intervalos de 15 minutos, son exclusivamente para el ascenso y descenso a los museos y no se necesita agendamiento previo.

Lea más: El Palacio Masónico abre sus puertas en la Noche de los Museos

Cada trayecto posee una cantidad de atracciones en las que se podrán apreciar distintas formas de arte y cultura. En cada recorrido, existe un bus común que intercambia entre los itinerarios. Las rutas de los buses se encuentran aquí:

Ruta A

• Panteón Nacional de los Héroes y Oratorio a Nuestra Señora Santa María de la Asunción. Intercambiador con Ruta B
• MEF - Museo de Economía y Finanzas
• Casa de la Independencia
• Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino - Manzana de la Rivera
• Museo Municipal José Asunción Flores
• Museo Memoria de la Ciudad
• Museo Municipal del Arpa Paraguaya
• Centro de Difusión del Archivo Audiovisual y Fotográfico del Paraguay
• Mbo’e - Museo de la Historia de la Educación
• Centro Histórico Aristócrata - Capasa
• Museo de la Electricidad de la Administración Nacional de Electricidad (Ande)
• Museo de la Justicia de la Corte Suprema de Justicia
• Museo del Hospital de Clínicas
• Casa Museo y Academia de Batería Nene y Papi Barreto
• Fábrica de Hilados y Tejidos - Pedro Genovese e hijos (Estero Bellaco 302)
• Espacio E

Ruta B

• Panteón Nacional de los Héroes y Oratorio a Nuestra Señora Santa María de la Asunción.  Intercambiador con Ruta A
• Archivo Nacional de Asunción
• Museo Nacional de Bellas Artes
• Instituto Guimarães Rosa - Embajada de Brasil - Sede Cultural. Intercambiador con Ruta F
• Museo Judío del Paraguay Dr. Walter Kochmann
• Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional
• Centro de Artes Visuales CAV/Museo del Barro. Intercambiador con Ruta E
• Fundación Migliorisi / Colecciones de Arte
• Museo de Arte e Historia Colonial del Banco Central del Paraguay
• Museo de Numismática y Joyas del Banco Central del Paraguay
• Casa de la Integración del CAF Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe
• Casa Bicentenario del Teatro “Edda de los Ríos” del Centro Cultural de la República El Cabildo
• Casa Bicentenario de las Artes Visuales “Ignacio Núñez Soler” del Centro Cultural de la República El Cabildo

Lea también: El documental “Las tres amigas” se estrena en Areguá

Ruta C

• Museo Eclesiástico Monseñor Juan Sinforiano Bogarín
• Museo del Migrante del Centro Cultural de la República El Cabildo
• MUCI - Museo de Ciencias
• Pasaje de las Esculturas- Colección Taller Pistilli
• Museo Escuela Artigas- Escuela Básica n.º 1161 Privada Subvencionada Uruguaya Pública “Artigas”
• Museo de Sillas de Asunción MUSA
• Museo Histórico General Bernardino Caballero
• Museo Etnográfico “Dr. Andrés Barbero”
• Museo Ferroviario Estación Central de Asunción

Ruta D

• Taller Spatuzza “La Casa del Fondo”
• Templo Budista Fo Guang Shan Paraguay
• Museo de las Memorias: Dictadura y Derechos Humanos
• Fundación TEXO para el arte contemporáneo
• Museo de Arte Sacro - Fundación Nicolás Darío Lattourrete Bo
• Sociedad Colegio Dante Alighieri
• Archivo Histórico Diplomático “José Falcón” del Ministerio de Relaciones Exteriores
• Museo Colección Julián de la Herrería - Centro Cultural de España Juan de Salazar
• Museo “Juan E.  O’leary” del Colegio Nacional de la Capital. Intercambiador con Ruta F

Ruta E

• Centro de Artes Visuales CAV / Museo del Barro. Intercambiador con Ruta B
• Fundación Migliorisi / Colecciones de Arte
• Monumento las Residentas/Luque
• Mausoleo General Elizardo Aquino / Peatonal histórica / Café Barista/
• Museo Casona Julio Correa (Luque)
• Museo UPV Chaco (Luque)

Ruta F

• Instituto Guimarães Rosa - Embajada de Brasil - Sede Cultural. Intercambiador con Ruta B
• Museo Judío del Paraguay Dr. Walter Kochmann
• Museo “Juan E. O Leary” del Colegio Nacional de la Capital. Intercambiador con Ruta D
• Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay (MNHN)
• Museo Mitológico Ramón Elías
• Museo Escolar del Centro Educativo los Laureles - MUCEL
• Gran Logia Simbólica del Paraguay

El Festival de Poesía Ombligo Lírico Paraguay celebra la inauguración de su séptima edición este sábado 16 de noviembre, a partir de las 18:00, en la sede del Instituto Superior de Bellas Artes (ISBA), ubicada sobre la avenida Próceres de Mayo n.° 251 casi Rodríguez de Francia, en Asunción. La apertura del evento contará con la participación de talentos del ISBA, que compartirán, junto al público, rondas poéticas con 18 poetas invitados.

La velada incluirá la presentación de “El Poemario de la Serpiente”, primera obra del joven poeta Oliver Dalles, y como cierre se instalará el tradicional “Guarará Poético”, un micrófono abierto para la poesía. Las siguientes jornadas convocarán en Casa Bicentenario de la Literatura, Casiopea Libros y Eclipsia Editorial. Unos cien poetas, de diferentes puntos del país, tomarán parte del festival en sus diferentes jornadas.

En paralelo, y como parte del programa, se desarrolla el Taller de Poesía “Ombligo Lírico” en la Casa Bicentenario de la Literatura “Augusto Roa Bastos” (México 346 entre Mariscal Estigarribia y 25 de Mayo, Asunción), cada miércoles hasta el 11 de diciembre, en el horario de 16:00 a 18:00. El acceso a todas las actividades del festival es libre y gratuito. Apoyan el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondec) y el Centro Cultural de la República El Cabildo.

Lea más: Los fantasmas de la novela “Pedro Páramo” ya hablan en guaraní

La traducción al guaraní de la emblemática novela “Pedro Páramo”, escrita por el mexicano Juan Rulfo, fue presentada el 13 de noviembre en una ceremonia que tuvo lugar en el salón auditorio de la Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional. Susy Delgado, destacada escritora y poeta paraguaya, fue la encargada de darle vida a esta obra bilingüe.

En medio de un emotivo discurso realizado en “jopará”, Delgado expresó: “Yo soy un ser del papel, una mujer del papel, mi casita es un javorai de papeles, mi vida es un javorai de papeles, y acá estamos presentando un trabajo que tiene también su sostén en el papel. Mientras viva el libro de papel, los que amamos esa forma de libro estaremos felices”. Además, expresó su alegría pues la finalización del material es “la conclusión de un viejo sueño”.

Gracias a las gestiones de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) con la Agencia Literaria Carmen Balcells, representante de los derechos de autor de Juan Rulfo, se logró ofrecer en lengua guaraní esta novela precursora del realismo mágico, que tuvo una gran influencia en el movimiento conocido como el “boom latinoamericano”.

Lea más: Otorgan el Premio Cervantes 2024 al español Álvaro Pombo

El proyecto, publicado bajo el sello de Editorial Rosalba y disponible en librerías como El Lector y Ediciones Técnicas Paraguayas, es considerado por la SPL como un aporte invaluable para la normalización y estandarización del guaraní, idioma mayoritario del Paraguay, en diversos ámbitos de interacción social. Esta obra resalta la riqueza del guaraní como lengua literaria, a la vez que fortalece los lazos culturales entre México y Paraguay. Pedro Páramo, con su legado universal, se presenta hoy como un puente entre el realismo mágico y la herencia cultural guaraní.

La única novela escrita por Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno (1917-1986) y publicada en 1955 cuenta con su cuarta adaptación en el cine, nada menos que con producción de Netflix y que marca el debut en la dirección principal de Rodrigo Prieto, destacado director de fotografía de Hollywood, nominado cuatro veces al premio Óscar por trabajos como “El irlandés” o “Los asesinos de la luna” de Martin Scorsese.

La novela cuenta cómo el protagonista, Juan Preciado, va en busca de su padre, Pedro Páramo, hasta el pueblo mexicano de Comala, un lugar vacío, misterioso, sin vida. Allí, el joven descubrirá que toda la gente del pueblo se llama Páramo, que muchos de ellos son sus propios hermanos, y que Pedro Páramo está muerto. Se trata de una novela misteriosa y fantástica cuya atmósfera envuelve al lector y lo transporta a un territorio mágico de sorprendentes ramificaciones.

Lea también: Diputados declara de interés cultural el Proyecto Ñemoñepyru

Teresita de Jesús Delgado Salinas, más conocida como Susy Delgado, es una escritora, poeta, periodista y socióloga bilingüe paraguaya. Nacida el 20 de diciembre de 1949, en San Lorenzo, cursó estudios de periodismo en la Universidad Nacional de Asunción y un posgrado en sociología en la Universidad Complutense, en Madrid. A su regreso a Paraguay, comienza su trayectoria periodística en los principales medios del país.

Escribió una columna semanal en el diario Hoy y fue responsable de la sección cultural de La Nación, desde donde dirigió la exitosa colección escolar Grandes Figuras de la Literatura Paraguaya. A lo largo de su trayectoria ha sido una eficaz promotora cultural y defensora de la preservación y la difusión de la lengua y la cultura guaraní. Ha publicado una gran cantidad de materiales y ha obtenido diversas distinciones como el Premio Cide Hamete Benengeli de la Universidad de Toulouse y Radio Francia Internacional 2005, y el Premio Nacional de Literatura 2017.